Raincoast Books

What Will You Read Next?

Youpi et ses bonbons

9781553805403

Ronsdale Press
Available: 09/30/18
9 x 9 · 32 pages
9781553805403
CDN $12.95 · cl

 Canadian Title

Buy the Book
+ Amazon.ca
+ Chapters.Indigo.ca
+ Independent Retailers

printprint

Bookmark and Share

Philip Roy

illustrated by Andrea Torrey Balsara

Youpi et ses bonbons est la traduction en français du livre pour enfants, Jellybean Mouse, le deuxième numéro dans la série « Youpi, une souris dans ma poche ». Youpi a le goût de l'aventure. Quand son ami Jean lui propose d'aller à la laverie pour laver leurs vêtements sales, Youpi trouve cette idée ennuyeuse et essaie de dissuader Jean avec des suggestions comme aller jouer aux quilles. Mais en vain. Youpi arrive à la laverie malheureux et est alors confronté à sa toute première machine de bonbons à la gelée. Il est émerveillé par cette découverte. Youpi est de nouveau frustré quand Jean lui explique qu'il a seulement assez de pièces de monnaie pour faire le lavage. Youpi refuse d'abandonner son rêve et part en mission pour trouver sa propre pièce de ving-cinq sous les machines à laver. Mais la machine de bonbons bloque son plaisir en lui volant sa pièce de monnaie sans lui donner de bonbons. Youpi n'est surtout pas prêt à accepter sa défaite. Il convainc Jean de brasser et de faire basculer la machine jusqu'à ce que les bonbons à la gelée tombent par terre en abondance. Il y a des aventures à tous les coins de rue si on est une petite souris avec un prodigieux appétit pour la vie.

Youpi et ses bonbons is the translation into French of the children's picture book Jellybean Mouse - the second volume in the Happy the Pocket Mouse series. Youpi is insatiably adventurous, and when his good friend Jean suggests a trip to the laundromat to wash their clothes, Youpi finds it too boring and tries to dissuade him with the suggestion of the bowling alley. But to no avail. Youpi arrives at the laundromat in a funk, only to come face-to-face with his first jellybean machine. Thrilled with the discovery, Youpi is confounded for a second time when Jean explains that he has only enough quarters for the wash. Refusing to give up, Youpi makes a careful reconnaissance beneath the washing machines until he finds a quarter of his own. But the stingy machine conspires against the treasure-seeking mouse, steals his quarter, and refuses to release its jellybeans. Unwilling to accept defeat, Youpi convinces Jean to tilt the machine until its sweet treasure spills out in abundance. No adventure is too small for a mouse with a prodigious appetite for life.

PHILIP ROY est né à Antigonish, en Nouvelle-Écosse et habite présentement à Brockville, en Ontario, avec sa femme, ses trois enfants et son chat. Quand c'est possible, il visite les endroits qu'il décrits dans ses livres. La seule chose meilleure que de voyager, dit-il, c'est de visiter des écoles pour partager mes histoires avec de jeunes lecteurs. Visitez le site web de Philip à : www.philiproy.ca.

PHILIP ROY was born in Antigonish, Nova Scotia, and now lives in Brockville, Ontario, with his wife, three children and cat. Whenever possible, he visits the places he writes about in his books. The only thing better than travelling, he contends, is visiting schools to share his stories with young readers. Visit www.philiproy.ca.